Subtitle Catで字幕を翻訳する方法：詳細ガイド

字幕は、言語の壁に直面している人々を助けるために、常に重要な役割を果たしてきました。コンテンツ制作者は、自分の動画が特定の言語を話す視聴者や様々なバックグラウンドを持つ視聴者に限定されることを望みません。そのため、制作者はコンテンツをさまざまな言語に翻訳し、より多くの人にみてもらえるようにする必要があります。この記事では、動画内の字幕を翻訳し、人気映画を多くの言語に翻訳するツール「Subtitle Cat」について紹介します。

パート 1: Subtitle Cat について

正確に機能する無料の字幕翻訳ツールは非常に少ないですが、幸運にもSubtitle Catはその中のひとつで、信頼できるツールです。多くの有名な映画やテレビ番組の字幕ファイルが、さまざまな言語でダウンロード可能です。さらに、必要な字幕がウェブサイトに見つからない場合でも、Subtitlecatのコンバーターを使ってお好みの字幕ファイルを対応している言語に翻訳することができます。

パート 2: Subtitle Cat を使って字幕を翻訳し、ダウンロードする方法

Subtitle Catのウェブサイトは非常に使いやすく設計されていますが、字幕ファイルのダウンロードや翻訳方法について簡単なガイドを用意しました。以下の手順に従ってください：

• ステップ 1. まず、Subtitle Catのウェブサイト（subtitlecat.com）にアクセスし、字幕が欲しい映画やテレビ番組を検索します。

• ステップ 2. 検索結果のリストから、必要なものを見つけてクリックします。



• ステップ 3. 次に、言語を選択するオプションが表示されます。いくつかの言語では字幕ファイルがすぐにダウンロード可能ですが、他の言語では翻訳が必要な場合があります。

特定の映画やテレビ番組の字幕ファイルが見つからなかった場合はどうすれば良いでしょうか？ Subtitle CatはSRTファイルの翻訳ツールとしても機能します。インターネット上の任意の場所からSRT形式のファイルをダウンロードし、それをSubtitle Catにアップロードすることで、希望する言語に翻訳することができます。

• ステップ 1. まず、Subtitle Catのウェブサイトにアクセスし、アップロードページを開きます。



• ステップ 2. ページにアクセスしたら、コンピュータから字幕ファイルをこのページにドラッグアンドドロップします。翻訳するターゲット言語を選択し、ファイルをダウンロードします。

パート 3: Subtitle Catに代わるベストなツール：HitPaw Edimakor

多くの人がSubtitle Catでほとんどの字幕作業を満足にこなせると思いますが、一部の人々はその機能に不足を感じることもあります。そこで、Subtitle Catに代わるツールを探している方には、HitPaw Edimakorをお勧めします。これは、編集機能だけでなく、その他多くの機能を提供する、完全なビデオ編集ツールです。その特徴を以下にまとめます。

ここでは、Edimakorを使って字幕ファイルを翻訳・ダウンロードする方法をご紹介します。

• ステップ 1. まず、Edimakorをコンピューターにインストールし、プログラムを起動します。起動したら、字幕翻訳ボタンをクリックします。



• ステップ 2. 基本的には、Edimakorにビデオをインポートするか、ダウンローダーツールを使用してオンライン動画をダウンロードし、メインのタイムラインにドラッグアンドドロップします。



• ステップ 3. 字幕セクションで翻訳する言語を選択し、自動字幕生成ボタンをクリックして字幕を作成します。



• ステップ 4. 字幕が作成されたら、簡単に編集できます。フォント、テキストのサイズ、スタイル、色を変更しましょう。



• ステップ 5. 編集が完了したら、字幕を個別のファイルとしてダウンロードし、エクスポートボタンをクリックして、字幕付きの動画を保存します。

• Subtitle Cat と Edimakor の比較

Subtitle Catは、必要な字幕を見つけて任意の言語に翻訳できる無料ツールですが、Edimakorは、字幕の翻訳に加え、動画のダウンロードや編集も可能な包括的なツールです。Edimakorは、AI機能を活用して、動画や字幕の変更をユーザーがあまり手を加えなくても自動で行ってくれます。

まとめ

字幕は、視聴の幅を拡大し、あなたのコンテンツをより多くの人に楽しんでもらうための最良の方法のひとつです。Subtitle Catは、ユーザーが無料で字幕をダウンロードし、翻訳できるツールです。しかし、Subtitle Catがあなたが欲している機能を満たさない場合、HitPaw Edimakorを使えば、AIを活用した最高の動画編集ツールで、字幕の翻訳や動画のダウンロードが簡単にできます。

HitPaw Edimakor（ビデオエディター）

• AIパワーで、誰でも簡単にプロ並みの動画作成！
• AI自動字幕とリアルな音声ナレーションで、手間なくクオリティアップ。
• AI台本生成で、スクリプトから動画を一瞬で作成！
• エフェクト、ステッカー、音楽など豊富な素材で、動画編集の可能性が広がる！