ステップ別｜歌詞を翻訳するおすすめ方法と無料ツール【2025年版】

お気に入りの曲があるけれど、歌詞の意味がわからない？ 翻訳してみたけど、なんだかしっくりこない？ そんなふうに感じたのはあなただけではありません！多くの人が外国の曲を楽しんでいます。メロディはとてもカッコいいけれど、歌詞の内容となるとちょっと難しい。意味がわからなかったり、気持ちが伝わってこなかったり、そもそも文として成り立たないことも多いですよね。 でも、心配はいりません！
このガイドでは、さまざまな方法を使って歌詞を翻訳する方法をご紹介します。 これで、たとえ別の言語の曲でも、大好きな音楽をもっと深く楽しめるようになります。さあ、始めましょう！

Part 1．動画や音声から歌詞を翻訳する方法

歌詞が公開されていない動画や音声ファイルだけの楽曲もありますが、いくつかのシンプルなツールを使えば、簡単に翻訳することができます。 以下は、動画や音声から歌詞を翻訳するための簡単な方法です。

• 1．動画翻訳ツール「HitPaw Edimakor」を使う

  HitPaw Edimakorは、最も信頼性が高く使いやすい音声・動画翻訳ツールのひとつです。 AI技術を活用して、あらゆる楽曲の歌詞を翻訳し、動画に吹き替えを行うことができます。 130以上の言語に対応しており、字幕の追加や翻訳も簡単に行えます。

  一番の魅力は、ソフトウェアの専門知識がなくても使えることです。 HitPaw Edimakorはとてもシンプルで直感的な操作が可能。 数回クリックするだけで、編集作業が完了します。 お気に入りの曲をもっと身近に、もっと楽しく楽しむための、手間いらずの便利な方法です。

  HitPaw Edimakor の主な特徴

  • 動画、音声、字幕をわずか数クリックで素早く翻訳できます。
  • 130以上の言語に対応しており、各地域のさまざまなアクセントにも対応しています。
  • 400以上のAI音声が用意されており、楽曲を他の言語に吹き替えることができます。
  • バイリンガル字幕や多言語字幕を、動画に直接追加することができます。
  • 翻訳した字幕は、SRT、ASS、VTT、TXT形式でダウンロードすることができます。
  

  

  

  曲の翻訳を簡単にするためのガイドを日本語でご紹介します：

  まず、Edimakorソフトをデスクトップにダウンロードしてインストールします。 その後、以下の手順に従ってください。

  • Edimakorソフトを起動し、左側のパネルにある「ツールボックス」をクリックします。 その中から「動画翻訳」機能を探して開きます。

    

  • 「ファイルをインポート」ボタンをクリックし、翻訳したい動画を選択します。 または、動画をタイムラインに直接ドラッグすることもできます。

    

  • Edimakorに動画をインポートしたら、「オリジナル言語」と「翻訳言語」を選択します。 また、「バイリンガル字幕を表示」を有効にすることもでき、字幕スタイルもオプションから選べます。

    

  • すべての設定を終えたら、「識別を開始」ボタンをクリックします。 すると、Edimakorが翻訳された字幕を自動生成し、タイムラインに追加してくれます。

    

  • 次に、動画に吹き替えを追加したい場合は、右側のパネルにある「翻訳」アイコンをクリックします。 すると、新しいウィンドウが表示されます。

    ここで「翻訳後の言語」と「話者」を選択して音声吹き替えを設定します。 さらに「アクセント」「用途」「性別」も選ぶことができます。 設定が完了したら、「翻訳開始」をクリックします。

    

  • 「翻訳開始」をクリックすると、Edimakorが動画の吹き替えを開始します。 処理が完了したら、右上の「エクスポート」ボタンをクリックします。 続けて「動画をエクスポート」「字幕をエクスポート」を有効にし、再度「エクスポート」ボタンをクリックします。

    必要に応じて、その他の設定も自分の好みに合わせて調整できます。

    

  しばらく待つと、翻訳され吹き替えられた動画が指定した保存先に保存されます。 これで完了です！ このようにして、Edimakorを歌詞翻訳アプリとして活用することができます。

• 2．歌詞翻訳専用ツールを使う

  オンラインには多くの歌詞翻訳ツールが存在します。 これらを使えば、すでに翻訳済みの歌詞を見つけることも、自分で翻訳した歌詞を追加することもできます。 以下は、代表的な人気の歌詞翻訳ツールの一部です。

  • LyricsTranslate
  • Musixmatch
  • Genius
  • Lyrics.com
  • SongMeanings

  以下は、そのひとつの使い方の例です。

  Step 1．LyricsTranslate などの歌詞翻訳サイトにアクセスします。

  

  Step 2．検索バーに曲名またはアーティスト名を入力します。

  

  Step 3．自分の言語に翻訳されたバージョンを探します。

  

  Step 4．曲を聴きながら、翻訳された歌詞を読みましょう。

  

• 3．YouTubeを使って歌詞を翻訳する方法

  YouTubeで気になる曲を見つけても、歌詞が聞き取れないことがありますよね。 でも安心してください。多くの動画には自動翻訳機能があり、字幕をオンにして自分の好きな言語に切り替えることができます。 中国語、アラビア語、フランス語、ドイツ語など、さまざまな言語に対応しており、動画を離れることなく曲の意味を素早く理解することができます。

  以下は、YouTubeで歌詞を翻訳する手順です。

  Step 1．ウェブブラウザでYouTubeを開き、翻訳したい曲の動画を再生します。

  

  Step 2．次に「字幕／クローズドキャプション（c）」を有効にし、「設定」アイコンをクリックします。

  

  Step 3．設定メニューで「字幕（CC）」に進み、「自動翻訳」をクリックします。

  

  Step 4．自動翻訳をクリックしたら、歌詞を翻訳したい言語を選択します。

  

  これで完了です！ このようにして、YouTubeを動画の歌詞翻訳ツールとして活用できます。

• 4．Spotifyで歌詞を翻訳する方法

  Spotifyでは、外国語の曲も簡単に理解できるようになりました。 一部の楽曲にはアプリ内に翻訳機能が組み込まれており、歌詞の原文と翻訳文を並べて表示することができます。 これにより、楽曲の意味をリアルタイムで確認しながら楽しめます。

  以下は、Spotifyで翻訳付きの歌詞を表示する方法です。

  Step 1．Spotifyアプリを開き、翻訳したい歌詞の曲を再生します。 その後、画面左下にある「歌詞」アイコンをクリックします。

  

  Step 2．画面上部に翻訳オプションが表示されるので、好みに応じて設定を調整します。

  

  Spotifyで歌詞を翻訳するのは簡単ですが、すべての楽曲に歌詞が表示されるわけではありません。 さらに、この機能は有料プランのユーザー限定のサービスです。

Part 2．テキストから歌詞を翻訳する方法

すでに歌詞がテキスト形式で手元にある場合や、どこかからコピーしてある場合は、翻訳はさらに簡単になります。 音声や動画を扱う必要はなく、言葉に集中するだけでOKです。 ブラウザの翻訳ツールやアプリ、AI翻訳機能などを使えば、正確な翻訳結果が得られます。 この方法は、書き起こされた歌詞、コピーしたテキスト、ダウンロードした歌詞ファイルなどに特に適しています。

以下の手順に従って、歌詞翻訳ツールの使い方を確認してみましょう。

Step 1．曲の元の歌詞をコピーします。

Step 2．Google翻訳やSystranなどの翻訳ツールにアクセスします。

Step 3．テキストボックスに歌詞を貼り付け、翻訳先の言語を選択します。 すると、翻訳された歌詞がすぐに表示されます。

歌詞翻訳専用のツールはたくさんありますが、Google翻訳のような一般的な言語翻訳ツールを使って歌詞を翻訳することも可能です。

Part 3. 歌詞の翻訳に関してよくある質問

• Q1. 史上最も多く翻訳された曲は何ですか？

  A1： 史上最も多く翻訳された楽曲は、ミシェル・テロ（Michel Teló）の「Ai Se Eu Te Pego」です。 この曲は、ウェールズ語やアフリカーンス語を含む130以上の言語に翻訳されています。

• Q2. Is it legal to translate song with a lyrics translation app?

  A2： 自分用に歌詞を翻訳するのは問題ありません。 しかし、その翻訳した歌詞を許可なく共有・投稿することはリスクがあります。 なぜなら、歌詞は著作権で保護されており、翻訳されたものも「新たな著作物」とみなされるためです。

• Q3．翻訳された歌詞をダウンロードするにはどうすればいいですか？

  A3： HitPaw Edimakor や Musixmatch のような歌詞翻訳アプリを使ったり、LyricsTranslate などのウェブサイトを利用することで、多言語で翻訳された歌詞を見ることができます。 これらのツールでは、翻訳された歌詞をダウンロードすることも可能です。

• Q4．スペイン語の歌詞を英語に翻訳するにはどうすればいいですか？

  A4： 方法はいくつもあります。Google翻訳や歌詞翻訳サイトを使うのも一つの手です。 ただし、動画や音楽クリップの場合は、Edimakorが非常に便利です。 このツールは、楽曲を翻訳したり、字幕を追加したり、さらには音声を吹き替えることもできます。 音楽ファンにとっては、まさにオールインワンの便利なツールです。

結論

歌詞の意味がわかると、音楽はもっと楽しくなります。 今回ご紹介したように、動画、音声、テキストを使って歌詞を翻訳するさまざまな方法を知っていれば、どんな曲もより深く味わえます。 Spotify、YouTube、歌詞サイトなどのツールは、その手助けをしてくれる強い味方です。

動画で作業するなら、Edimakorを使えばさらに簡単になります。 信頼性が高く、操作もシンプルで、多言語や多様な音声に対応しています。 翻訳、吹き替え、字幕追加まで、すべてこのツールひとつで完結できます。 ぜひダウンロードして、自分らしいスタイルで音楽を楽しんでみてください。

HitPaw Edimakor（ビデオエディター）

• AIパワーで、誰でも簡単にプロ並みの動画作成！
• AI自動字幕とリアルな音声ナレーションで、手間なくクオリティアップ。
• AI台本生成で、スクリプトから動画を一瞬で作成！
• エフェクト、ステッカー、音楽など豊富な素材で、動画編集の可能性が広がる！