YouTube英語字幕の付け方を徹底解説｜自動生成・翻訳・字幕がない時の対処法も紹介

英語のYouTube動画を見ていて、「英語字幕を付けたい」「自動翻訳で日本語字幕を表示したい」と思ったことはありませんか？
この記事ではYouTubeでの英語字幕の付け方を、パソコン・スマホ別に詳しく解説します。また、英語字幕が表示されない原因や、字幕ファイルの作り方、文字起こしツールの活用方法も紹介。動画学習や英語リスニングの効率を上げたい方は、ぜひ参考にしてください。

Part 1. YouTubeの英語字幕とは？

YouTubeでは動画制作者が字幕を付けている場合と、YouTube側が自動で英語字幕を生成している場合があります。この「自動生成字幕」は音声認識による英語の文字起こし機能がベースとなっており、海外Vlog、TED、英語ニュース、映画予告編などの視聴においてとても便利な機能です。

自動生成字幕は、YouTubeのAIが動画の音声を解析してテキスト化し、動画と同期させた字幕を生成する機能です。技術の進歩によってかなり高精度な字幕が生成されるようになりましたが、背景音や話し手の声質、専門用語などの要因で完全に正確ではない場合もあります。

Part 2. YouTube英語字幕の付け方｜PC・スマホ別に操作を解説

本パートでは、YouTubeで英語字幕をつける方法をデバイス別にご紹介します。またその前に注意しておきたい点を説明します。

• まずは英語字幕の有無をチェック！字幕アイコンがカギ

  YouTubeには英語字幕が設定されていない動画もあります。そのような動画では字幕機能そのものが使えません。

  表示可能かどうかを見分ける方法はとてもシンプルで、再生画面に「字幕アイコン（[CC]マーク）」が表示されているかどうかを確認するだけです。英語字幕を付けたい場合は、まずこのアイコンがあるかどうかチェックしましょう。

• スマホアプリでYouTube英語字幕を表示する方法

  手順は以下の通りです。

  1. YouTubeの動画再生中に、右上の字幕アイコンをタップ

  2. 英語字幕が表示されます。

     

• PCでYouTube英語字幕を表示する方法

  PCでYouTube英語字幕を表示する手順は以下の通りです。

  1. YouTubeの動画再生中に、右下の字幕アイコンをクリック

  2. 英語字幕が表示されます

  3. オプションから、英語字幕の色やサイズ、背景色などを好みのものに変更することもできます

     

Part 3. YouTubeで字幕がない動画に英語字幕を付ける方法｜外部ツール活用法

YouTubeに字幕がない動画は少なくありません。とくにVlog、古い動画、ライブのアーカイブなどでは字幕が提供されていないことも多いです。そうした動画を理解したい場合には外部ツールの活用が効果的です。

• 1. 外部ツールで動画を文字起こし – Edimakor

  HitPaw Edimakor は、AI技術を活用した包括的な動画編集ソフトです。すぐれた字幕生成と翻訳機能を持っています。130以上の言語に対応しており、英語から日本語への翻訳も高精度で行えます。

  

  

  

  文字起こし&動画翻訳の特徴：

  • AI音声認識による 自動字幕生成

  • 130以上の言語対応の 翻訳機能

  • 英語・日本語の二重字幕作成が可能

  • 直感的な操作で初心者でも使いやすい

  Edimakorで英語字幕を付ける方法：

  • HitPaw Edimakorを起動し、「新規プロジェクト」をクリック

    

  • 字幕を付けたい動画をインポートし、タイムラインにドラッグ&ドロップ

    

  • メインメニューから「字幕」を選択し、「識別を開始」をクリック

    

  • AIが音声を認識して自動的に字幕を生成します

    

  HitPaw Edimakor（ビデオエディター）

  • AIパワーで、誰でも簡単にプロ並みの動画作成！
  • AI自動字幕とリアルな音声ナレーションで、手間なくクオリティアップ。
  • AI台本生成で、スクリプトから動画を一瞬で作成！
  • エフェクト、ステッカー、音楽など豊富な素材で、動画編集の可能性が広がる！

  

  

  

  

• 2. 自分で字幕ファイル（.srt）を作成

  より詳細な字幕制御が必要な場合は、SRT形式の字幕ファイルを自分で作成する方法もあります。この方法ではタイムコードと字幕テキストを手動で入力することで、完全にカスタマイズされた字幕を作成できます。詳しい作成手順は こちらのチュートリアル をご覧ください。

• 3. Chrome拡張機能でYouTube字幕を追加表示

  Chromeブラウザを使用している方は、Chrome拡張機能で字幕を追加表示することもできます。

  Language Reactor

  Language Reactorは、YouTubeで日英両方の字幕を同時に表示できるChrome拡張機能です。

  元々はNetflix用のツールでしたが、現在はYouTubeにも対応しています。

  

  eJOY AI Dictionary

  eJOY AI Dictionaryも、YouTubeで日英同時字幕を表示できる便利な拡張機能です。

  機械翻訳による日本語訳を2パターン表示する機能もあり、より理解を深めることができます。

  

Part 4. YouTubeに英語字幕機能を使う際の注意点

YouTube英語字幕を活用する際は、以下の点に注意が必要です。

• 自動翻訳の精度について： YouTubeの自動翻訳は便利ですが、精度が完璧ではありません。とくに専門用語や文脈に依存する表現では誤訳が発生する可能性があります。

• 公開前の字幕設定： 動画投稿者の場合、公開前に字幕を設定することが重要です。YouTubeは公開初日がもっともインプレッション数が伸びやすいため、この時点で字幕がないと海外視聴者の視聴維持率が低下する可能性があります。

• 時制への注意： 英語翻訳の際は、過去形・現在形・未来形などの時制に注意が必要です。動画内容によって使用する時制が変わるため、視聴者の混乱を避けるためにも一貫性を保つことが大切です。

まとめ

YouTubeの自動字幕・翻訳機能は非常に便利ですが、完璧ではないという限界もあります。より正確な翻訳や細かいカスタマイズをしたい場合は、 HitPaw Edimakor のような専用ツールを使って字幕を自作するのもおすすめです。

英語字幕の表示方法は、スマホからでも簡単に設定できる手段が豊富にあるため、初心者の方でも気軽にチャレンジできます。英語学習や海外動画の理解に役立つので、ぜひ今回紹介した方法を試してみてください。

なお、「そもそもYouTube字幕って何？」「おすすめの字幕ソフトも知りたい」という方には、 こちらの記事「YouTube字幕とは？付け方・翻訳＆おすすめソフト紹介【初心者必見】」 もあわせてご覧いただくのがおすすめです。基本知識から便利な活用術まで、丁寧に解説しています。