リアルタイムで配信動画を翻訳｜ライブ動画翻訳ツール

動画コンテンツの急増に伴い、ライブ配信市場も拡大しています。国際的な視聴者があなたの配信を視聴できるようになった今、リアルタイム翻訳を提供することは、より多くの人にアクセスしてもらうために重要です。また、ビジネス会議やライブイベントの配信翻訳をリアルタイムで行いたい場合もあるでしょう。
幸いなことに、現在では多くのライブ動画翻訳ツールや技術が存在し、手軽に配信動画を翻訳できるようになっています。本ガイドでは、内蔵機能を活用した方法から、最適な翻訳ツールの使い方まで、ライブ動画を効率的に翻訳する手順を詳しく解説します。

Part 1: 内蔵翻訳機能でライブ動画を翻訳する

現在、多くのライブ配信サービスが字幕の形で動画のリアルタイム翻訳をサポートしています。ここでは、YouTubeとFacebookを例に挙げて、内蔵の翻訳機能を使ってライブ動画を翻訳する方法を学びましょう。

• 1. YouTube Live

YouTubeはライブ動画に自動字幕を生成します。YouTubeのライブ配信では、自動生成された字幕によってリアルタイム翻訳をサポートしています。以下に、YouTubeのライブ翻訳機能へアクセスする方法を紹介します。

1: デスクトップからYouTubeを開いてサインインします。「Go live」をクリックしてライブ配信を開始します。

2: 左側のサイドバーから「Stream」をクリックします。「Stream Settings」タブ内の「Additional settings」セクションを探し、そこから「Closed captions」を有効にします。

3: 字幕のソースを確認するよう求められたら、「Automatic captions」を選択します。次に、字幕の言語を選びます。



4: これで、YouTubeでライブ配信を行うと、自動生成された字幕が表示されるようになります。

• 2. Facebook Live

ouTubeと同様に、Facebookでもライブ動画を翻訳できます。有効化すると、Facebookは視聴している動画に字幕を表示します。以下の手順に従って、Facebookライブ動画の内蔵翻訳を有効にしてください。

1: 画面右上のプロフィール写真をクリックします。「Settings & privacy」>「Settings」を選択します。

2: 「Media」タブを選択し、「Always Show Captions」を有効にします。これで、すべてのFacebookライブ動画に自動生成された字幕が表示されるようになります。

Part 2: リアルタイム翻訳サービスを使ってライブ動画を翻訳する

ライブ動画翻訳ツールについてGoogleで検索すると、多くのリアルタイム翻訳サービスが見つかります。そこで、ここでは動画のライブ翻訳に利用できる代表的な3つのサービスを厳選して紹介します。

• 1. KUDO

KUDOはリアルタイムのライブ動画翻訳ツールで、ビジネス会議や講義、その他の動画コンテンツを30以上の言語に翻訳できます。AI音声翻訳を活用し、地域ごとの方言を含む複数の言語を理解して翻訳します。

たとえばチームミーティング中にリアルタイム翻訳を行いたいとしましょう。そこで、KUDOを使ってライブ動画を翻訳する方法を紹介します。

1: KUDOのウェブサイトにアクセスしてアカウントを作成します。KUDOを使って参加者にミーティングリンクを送信します。



2: 参加者として、ミーティングリンクを開き、表示名とメールアドレスを入力します。ミーティングに参加したら、画面左下にある「Floor」オプションの横のドロップダウンメニューをクリックします。

希望する言語を選択します。その後、発表者の音声が選択した言語に翻訳されます。



• 2. Wordly

Wordlyは、話者の希望する言語でリアルタイム翻訳をサポートするもう一つのライブ動画翻訳ツールです。AI技術を搭載しており、ハイブリッド、バーチャル、対面での会議やイベントの参加者向けに、50以上の言語と2000以上の言語ペアで翻訳と字幕提供が可能です。以下の手順で、Wordlyを使ってライブ動画を翻訳する方法を紹介します。



1: Wordlyのウェブサイトにアクセスしてアカウントを登録します。イベントや会議用にライブ翻訳セッションを作成します。詳細を入力し、「Save」をクリックします。



2: Wordlyが、参加者がこのセッションに参加するために使用できるQRコードとURLを提供します。それを参加者と共有してください。



3: 参加者がセッションに参加すると、翻訳言語を指定するよう求められます。その後、発表者の音声を希望する言語で聞いたり読んだりできるようになります。

• 3. Google翻訳 ライブ文字起こし

Google翻訳には「Live Transcribe」機能があり、 話された言葉をリアルタイムで翻訳 してテキストとして表示できます。このGoogle翻訳のリアルタイム文字起こし機能は、ライブイベント、会話、会議の際に役立ちます。

1: デバイスにGoogle翻訳アプリをインストールして起動します。ホーム画面から「Transcribe」をクリックします。

2: 翻訳元と言語を選択し、リアルタイム文字起こしを開始します。



3: この方法で、Google翻訳を使って希望する言語でリアルタイム文字起こしを行うことができます。

Part 3: ライブ配信を録画してライブ動画を翻訳する方法

これまで、さまざまなライブ動画翻訳ツールや手法について説明してきました。しかし、 ライブ配信を録画 して、その後母国語に翻訳し、学習や理解を深めたい場合はどうでしょうか。そのようなことも、Edimakorを使えば可能です。

HitPaw Edimakor は、AIを搭載した動画ツールで、ライブ配信の録画、録画した映像の編集、さらに複数言語への動画翻訳を行える強力なインターフェースを提供します。スクリーンレコーダーを使えば、画面やウェブカメラに加え、パソコンの音声やマイク入力も4K品質で録画可能です。また、動画コンテンツを翻訳し、複数言語で字幕を生成することもできます。

Edimakorを使ってライブ動画を録画・翻訳する方法は次のとおりです：

• ステップ 1: パソコンにEdimakorをインストールして起動します。ホーム画面のツールボックスから「画面録画」を選択し、録画方法を選びます。



• ステップ 2: 録画範囲をカスタマイズします。完了したら、赤い「Record」ボタンをクリックして録画を開始します。録画を終了するには、再度赤い「Record」ボタンをクリックします。

  

• ステップ 3: 録画した動画を翻訳するには、「字幕」タブで翻訳言語を指定し、「自動字幕生成」をクリックします。Edimakorが翻訳を行い、希望する言語で字幕を生成します。

  

• ステップ 4: 録画した動画を翻訳するには、「字幕」タブで翻訳言語を指定し、「自動字幕生成」をクリックします。Edimakorが翻訳を行い、希望する言語で字幕を生成します。 Edimakorが翻訳を行い、希望する言語で字幕を生成します。

  

• ステップ 5: 録画した動画を翻訳するには、「字幕」タブで翻訳言語を指定し、「自動字幕生成」をクリックします。Edimakorが翻訳を行い、希望する言語で字幕を生成します。 最後に、画面上部の「エクスポート」ボタンをクリックして、翻訳された字幕付きの動画を保存します。

  

まとめ

ライブ動画翻訳ツールを使うことは、動画をリアルタイムで翻訳し、より幅広い視聴者に届ける有効な方法です。ここまで、ライブ動画を翻訳するさまざまな方法を紹介してきました。上記のいずれかの方法を選べば、動画のライブ翻訳を実現できます。しかし、ライブ動画を録画して翻訳したい場合には、 HitPaw Edimakor が最適なツールです。直感的なインターフェース、高品質な録画、そしてAI搭載の翻訳機能により、ライブ動画をダウンロードして翻訳するのに理想的なツールとなっています。

HitPaw Edimakor（ビデオエディター）

• AIパワーで、ライブ配信や動画をリアルタイム翻訳、130言語以上対応！
• 録画した動画もAIで手軽に文字起こし、双語字幕も表示可能！
• 画面録画機能で、操作もコンテンツも丸ごとキャプチャ！
• AI音声やBGM、豊富な素材で翻訳動画を魅力的に演出！